365bet体育投注 - 酒泉365体育投注网

365bet体育投注 - 酒泉365体育投注网

365bet体育投注:西方音乐剧扎根中国需经典中文版

时间:2018-8-1 13:32:46来源:本站 作者:admin 点击:9次
中国这些年兴起了以西方现代理念运作音乐剧,虽其市场还不能与英、美、德、荷、日、韩等国的相提并论,但也取得了可贺的进展,如中文版的《妈妈咪呀》和《猫》在国内巡演已有数百场的纪录。当然,在这学步阶段,也出现了些可以理解但需改进的做法。如在宣传新剧时,鲜有

    中国这些年兴起了以西方现代理念运作音乐剧,虽其市场还不能与英、美、德、荷、日、韩等国的相提并论,但也取得了可贺的进展,如中文版的《妈妈咪呀》和《猫》在国内巡演已有数百场的纪录。当然,在这学步阶段,也出现了些可以理解但需改进的做法。如在宣传新剧时,鲜有用中文演唱的完整名段视频做主打,而较多的是以制作的宏大、舞美的炫耀、明星的捧场来吸引眼球,如最近出现突发情况的《芝加哥》,并没有在其经典的爵士音乐上做文章。

    省戏剧家协会副主席、秘书长韩宁是第四届大学生戏剧节的具体组织者,她对全省校园戏剧活动乃至青年戏剧活动都比较了解。她坦言,一个社会的艺术生命正是因为有了年轻人新鲜的血液才不断得以滋养。 “近几年,省戏剧家协会一直在讨论一个话题,就是非职业戏剧对职业戏剧的触动。这次,东北大学的几个参赛作品在戏剧表达上都令职业戏剧人很有感触。他们的思考、他们对戏剧虚拟空间的运用、表演的松弛、剧本的内涵等,都给评委和观众留下了深刻印象。还有第一次参加大学生戏剧节的大连外国语大学,他们的戏剧活动非常活跃,不仅有全校性的剧团,各个学院、各个系都有自己的剧社。校园戏剧活动的开展使大学生们有更多的机会接触戏剧,这种艺术体验会变成一种潜在的文化素养融入到他们今后的人生中。作为未来社会文化生活的主体,他们对戏剧的需求必将影响整个戏剧市场。 ”韩宁透露,省戏剧家协会正在通过举办“星期六剧场”活动,把活跃在校园中的一些青年戏剧人引向社会,为他们提供更大的舞台,也使校园戏剧活动的热烈气氛能够延展至更大的空间,进而为涵养辽宁戏剧生态发挥出积极的作用。记者/王 研

    目前中国的音乐剧发展还集中在北上广等一线大城市,从网络上点击我译配的《悲惨世界》视频的用户来看,多数观众来自我国经济较为发达的地区,多为在校大学生、硕士生、白领等。中国的音乐剧观众还在培养阶段,要使大众养成像欧美观众那样定期去剧院观看音乐剧的习惯至少还需要10年时间。而要实现让音乐剧被更广泛的中国观众接受,引进一部中文版的西方经典音乐剧是十分必要的。在我看来,这非《悲惨世界》莫属。雨果的文学巨制加上百听不厌的经典旋律,没有哪部西方音乐剧能在中国观众中具有如此深厚的群众基础。必须有这样一部剧出现,消除音乐剧与普通观众的门槛,吸引大众走入剧院,了解音乐剧。只有这样,音乐剧才有可能走入寻常百姓家,成为普通人文化生活的一部分。

    这是一场经典与现代完美结合的表演,也是“冰上迪士尼”历史上公主阵容最齐全的表演。不同于以往的冰雪演出,这次的上海巡演,除了保留迪士尼第一位公主“白雪公主”和“灰姑娘”仙度瑞拉以外,还将加入两位现代公主“乐佩”和“蒂安娜”。《公主与青蛙》 中的“蒂安娜”是迪士尼第一个非裔公主,她将和王子莱文一起在冰雪覆盖的舞台上自由摇摆。《魔发奇缘》中的长发公主“乐佩”是迪士尼公主家族里最勇敢的一位,她的到来将激励孩子们勇敢向上、不怕困难。在演出尾声,所有迪士尼公主家族成员都会来到冰面出席盛大的长发公主加冕典礼,这不仅是为了欢迎冰上迪士尼的新公主加入,也是为了庆祝迪士尼公主系列故事诞辰76周年的欢迎派对。

    目前,中文版的《妈妈咪呀》和《猫》已经在国内上演。通常而言,引进并制作本地版需要从外方购买版权,并由中外制作人联合出品。固然遵照原版制作团队对舞台、台本、包装等的要求非常重要,但中方制作人基于对中国市场与观众的了解,应该发挥更大的作用。

    “请把我的歌带回你的家/请把你的微笑留下……”这首著名作曲家谷建芬创作于29年前的《歌声与微笑》,早已成为人们心中的儿歌经典。昨日,谷建芬接受媒体采访时透露,她最近完成的一首新作,是根据南宋诗人林升的《题临安邸》(山外青山楼外楼)创作的儿歌,而“为古诗词谱曲,为孩子创作儿歌”的这项心愿,她已坚持了十年,累计下来,她已创作近50首古诗儿歌。在四川曲协主席、川音院长、著名作曲家林戈尔看来,“为古诗词谱曲,赋予新的审美意味和艺术语境,使观众重新思考诗歌与音乐的亲密联系,感受美丽的汉语文字与典雅的声乐艺术的相互映照,这对于今日乐坛,无疑是一件追根溯源、承前启后的好事。如果我们年轻一代作曲家和演唱家能够向老一辈作曲家学习,藉此更加重视中国古典诗歌中所蕴含的美和意境,通过歌声将其不断发扬,便能积累起越来越多真正属于中国的保留曲目。”唱给祖先 更唱给未来今年1月中旬,“2018中国童书榜”在国家图书馆发布。谷建芬领衔创作的“绘本+光碟”《新学堂歌》等十本童书,获得年度最佳童书。在大家印象中,说起谷建芬,就有一串优美的旋律在流淌,《年轻的朋友来相会》《今天是你的生日》《那就是我》……她的歌在中国大地上传唱了几代人,但很多人不知道,十年前,迈入古稀之年的谷建芬痛感新儿歌的缺失,就立下心愿“晚年要为孩子写一些歌”。她不仅为孩子写歌,还要将中华五千年文化传承下来的经典带到孩子最早的记忆里。谷建芬想起了中国古诗词,许多诗文言简意赅,经典优雅,既是中国传统文化精华,也是道德教育的好材料。谷建芬说:“对歌曲创作来说,作曲人一定要充分理解歌词,与词作者心灵相通,才有可能创作出一首优秀歌曲。古诗文用词比较艰深,古人的生活与现实生活有距离。因此,要真正读懂古诗文,领会古人的思想,把握古人的脉搏,创作出现在儿童喜欢的歌曲,并不是一件容易的事情。”经过仔细揣摩后,她将一批通俗易懂的诗文谱成了少儿歌曲,取名《新学堂歌》。最早的作品包括《春晓》《明日歌》《相思》《咏鹅》《静夜思》等歌曲,最近一批作品则包括《山居秋暝》《天净沙》《回乡偶书》《题临安邸》等。10年累计下来,她已创作了将近50首古诗儿歌。其中一部分,已在小学生中广为传唱,老祖宗的经典自孩子的童音里唱出,浑然天成。

    而在制作外国经典音乐剧本地版的过程中,对原版音乐剧唱词的译配就显得尤为重要。译配不同于翻译,既要做到忠实于音乐剧原唱词的内容和意境,还要保证译文与音乐和谐融洽。不仅仅演员能唱,还能被大家广为传唱。而一位合格的译配者可以保证95%原意不流失,并且对原版起到补充加强的作用。

    在编剧赵耀民的笔下,这部以诗人徐志摩坠机死亡事件为背景的五幕话剧,充满了辛辣与尖刻的嘲讽。这部曾获得我国戏剧剧本创作最高奖——曹禺戏剧文学奖提名的剧本从侧面刻画了胡适、林徽因、凌叔华、陆小曼等人的形象,反映出民国初期点滴的文化风貌。赵耀民说:“我的创作意图就是要把一直蒙在徐志摩以及他周围几位女性身上的浪漫面纱撕开,把小资神话戳穿,揭开历史人物真实、沉重、带点残酷的一面,喜剧是残酷的。”此外,导演对人物性格精准的把握,亦是本剧成功的重要原因之一。在导演周小倩看来,“徐志摩那被中国江南水乡和伦敦城市梳理过的精神境界,不仅是风流才子那么简单。”(记者赵雯) 标签:徐志摩 归去 剧照 赵耀民 摩

    与我们观赏外国电影类似,有些观众不喜欢译版。对于音乐剧观众,特别是精通外文、有过海外背景、初次接触的就是外文原版音乐剧的这部分“精英”观众,可能会对中文版有些抵触,更倾向于原版,毕竟“先入为主”是人之常情。这无可厚非,也非常自然。但是,音乐剧不同于歌剧的“曲高和寡”,音乐剧是面向大众的流行剧种。一部外来音乐剧如果想真正融入本地剧院市场,成为当地人剧院文化生活的一部分,而不是仅仅追求短期巡演的一时风光,除了使用当地语言,别无选择。使用当地人的语言,更容易让当地观众产生共鸣,歌曲也供容易被记住被传唱。

    本届京交会上,西城区重点参加“金融板块”、“文化板块”、“北京馆日”、“国别主题日”等活动,展示其在金融产业和文化创意产业领域的突出优势。

    英国音乐剧王牌制作人卡梅伦·麦金托及其团队深谙其道,这也是他们向非英语国家输出西区音乐剧的一贯做法。目前,《悲惨世界》已经有21种语言(包括法语新版)的官方译版上演,其原版是用法语创作的,但让它风靡全球、累计上演超过四万八千场的却是由卡梅伦·麦金托及其团队译配的英文版。英文版里约三分之一属于直接翻译,三分之一属于遵照原意基础上的再创作,另有三分之一属于英文版的原创。比如,英文版对幼年珂塞特(Cosette)演唱的《云端城堡》(Castle on a Cloud)的歌词几乎完全改写;再比如艾潘妮(Eponie)在法语版中没有自己独唱的曲目,而英文版则为其添加了后来被视为经典的《孤单单》(On My Own)。

    二幕芭蕾舞剧《吉赛尔》被誉为浪漫主义芭蕾鼎盛时期的最高成就。该剧于1841年首演于法国巴黎,由让·柯拉利和朱尔·佩罗编舞,阿道夫·亚当作曲,剧本出自浪漫主义诗人泰奥菲勒·戈蒂埃和韦尔努瓦·德·圣-乔治,取材于德国诗人海涅在《论德意志》中描写“维丽”的一章和法国文豪雨果的《东方诗集》中一首名为《幽灵》的诗。舞剧自1860年起经古典芭蕾编舞大师马里乌斯·彼季帕多次修改,奠定了今天版本的基础。这部脍炙人口的经典之作被视为法国芭蕾史上最璀璨的明珠,由于剧中女演员均身着透明的锥形白纱长裙,如梦似幻的场景,使之与其后问世的《天鹅湖》并称为世界两大“白色芭蕾”,俄罗斯伟大音乐家柴可夫斯基曾赞美《吉赛尔》是“诗、音乐和舞蹈的完美结合。”舞剧《吉赛尔》讲述了美丽纯真的少女吉赛尔对阿尔贝特伯爵深情、纯洁的爱,以及遭到欺骗心碎而死变为幽灵后,依然在幽灵女王和群灵面前挺身而出,以最纯善的深情保护爱人免于死亡命运,却最终永世分离的凄美故事。它要求演员不但具备娴熟而高超的舞蹈技术技巧,还要具有出色的戏剧表现力,从而第一次真正开掘了芭蕾演员的表演功力,把芭蕾艺术推向了一个新的高峰。一直以来,《吉赛尔》都是优秀芭蕾演员的“试金石”,其第二幕中的双人舞不但经常作为精华舞段单独演出,还被列为各大国际芭蕾赛事的规定节目。

    有一种说法是,中国音乐剧发展经历了三个阶段:引进西方原版音乐剧、联合出品中文版西方音乐剧、自主创作中国音乐剧并输出海外市场。我认为这三个阶段是同时发生的,而且还应该有第四种途径,那就是发展中国本土的经典民族歌剧。在看到伦敦西区、美国百老汇这样的成熟音乐剧市场的同时,我们不应该过于妄自菲薄,忘记我们自己的经典民族歌剧,比如《刘三姐》和《白毛女》。虽然这些剧目具有较强的时代性,但单从音乐剧的角度讲,它们都是很优秀的作品。整理/肖朗

    365bet体育投注10月28日电 10月28日,百老汇经典音乐剧中文版《森林诱惑》在河北廊坊举行探班活动。该剧推出“挑战诱惑”活动:即观众先看剧、满意后再付钱。制作方表示对于中国的观众很有信心。解密无节操剧情 撕碎童话旧面纱《森林诱惑》在美国已经风靡了30年热度不减,堪称是年轻人最喜爱的音乐剧之一。该剧由四个经典的格林童话故事组成,看似自成体系,实则环环相扣。《森林诱惑》的总导演、音乐剧导演钟浩表示,剧中人物的不安、对愿望的渴求、对欲望的追求,都在某种程度上反映了当代中国的社会现状。该剧销售总监王晓凯称,希望能通过这部剧跟人性相关的点,来带动大家对音乐剧市场的关注。重新编排经典 迎合国人观看习惯此次中国版《森林诱惑》为了营造完美的视觉效果,除了原汁原味地呈现音乐部分外,还将舞台与灯光效果进行了新设计。钟浩称,除了运用原版音乐和版权之外,舞台的灯光、舞美等均重新设计创作。原来三个多钟头的时长,编排以后缩短到两个小时左右,更加符合中国人的观看习惯。先看剧再付款 挑战观众“受诱惑”底线同时,音乐剧《森林诱惑》也推出了“先看剧,满意后再付钱”的售票方式。《森林诱惑》将于每场中开放部分名额,观众可根据观剧感受,选择扫码付款或拒绝付费。对于这样的营销方式,该音乐剧的营销总监王晓凯笑称对于中国的观众很有信心,因为这部剧就是为了唤醒人们的反思,弘扬和传播正能量的。

    邓京,英国伦敦大学学院医院注册医生,临床学博士,同时也是英国音乐剧王牌制作人卡梅伦·麦金托团队指定的译配候选者之一。在“爱音客”网站上,中国音乐剧爱好者更熟悉他的另一个名字——借灯。他潜心钻研译配十余载,已经将《悲惨世界》英文版90%以上的译配成中文。其译配的剧中经典曲目《听听人民的呐喊》在视频网站上拥有超过60万的点播量。口述/邓京(借灯)

(责任编辑:admin)

本文由365bet体育投注整理发布,转载请注明出处:http://xueyingge.com/qx/2018/080110/

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
0
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
热门评论列表(网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)
  • 28365365体育投注
    支持[0] 反对[0] 引用 2018-8-1 13:27:18发表

    本报讯(记者 岳菲菲)由凤凰卫视和凤凰新媒体发起,联合海内外十余家知名华文媒体和机构共同主办的“世界因你而美丽——影响世界华人盛典”在2018年春天再次开启。昨天,华人盛典组委会公布了本年度首个被提名人——美国旧金山芭蕾舞团首席舞蹈演员谭元元。历史有…

  • 365bet娱乐场下载
    支持[0] 反对[0] 引用 2018-8-1 13:30:47发表

    央视综艺频道10月25日、26日两天连续召开了四场春晚座谈会。据悉,此前基本确定将三度执导春晚的哈文导演,再次秉承“开门办春晚”的宗旨。前天,时事评论员梁宏达接受记者采访时预测,2018年春晚语言类节目仍为重中之重。点校本“二十四史”及《清史稿》,是…

  • 365bet官网备用
    支持[0] 反对[0] 引用 2018-8-1 13:31:02发表

    365bet体育投注天津7月20日电(记者 刘家宇)7月20日,末代皇帝溥仪旧居静园迎来开园七周年纪念日。七年来,静园已累计接待中外游客120万人次,成为展示天津近代历史的一个重要窗口。将大型京剧用蒙古语歌剧演出,是一件艰巨的工作,首先是把剧本翻译…

  • 365bet开户
    支持[0] 反对[0] 引用 2018-8-1 13:31:01发表

    365bet体育投注新宁5月14日电 (杨坚 仇诗钰)14日,笔者在湖南省新宁县文物局见到了传说中的清中期皇家文物珍品“五爪金龙云锦袈裟”。湖南省文物鉴定中心杂项专家金波认为这件袈裟是采用皇宫御用织造局织造的云锦,质地坚实,着色亮丽,柠檬黄属于皇家专…

  • 365bet开户
    支持[0] 反对[0] 引用 2018-8-1 13:31:44发表

    法制晚报讯(记者 王磊)从书到漫画,到电影,如今,郭敬明又玩起了《小时代》的音乐剧。其实戏里面有很多广义的空间,未必就是“死亡”。用“死亡”这个题目作为引子,指向你心里的暗处——你有许多躲闪的东西,让它见天日吧!你害怕就告诉我你害怕,不要什么都不敢做…

  • 共 1 页/5条记录
发布者资料
谷哥 查看详细资料 点击这里添加好友 用户等级:1级 注册时间:2018-8-1 最后登录:2018-8-1 13:32:46
Copyright (C) 2006-2016 365bet体育投注 All Rights Reserved.